現場日本語の学び方

実際のカードで見る学習の流れ

「建設」分野に収録されている「墜落（する）」という単語カードを例にします。

1. 単語カードで意味を確認する。「墜落（する）」の読み、インドネシア語訳、例文をカードで確認します。
2. 4択クイズで思い出す。 上のような選択肢から正解を選びます。「危険な状態」「原因」のように意味が近い語が混ざっているため、なんとなくではなく意味を理解して選ぶ必要があります。
3. 覚えていないと感じたら単語帳に追加する。 正解・不正解にかかわらず、自分がまだ覚えていないと感じたことばを、答え合わせ画面の「単語帳に追加」ボタンで選んで残せます。間違えた語が自動的に保存されるわけではないので、本当に復習したいことばだけを自分で選べます。
4. 単語帳から復習する。 保存したことばだけをまとめて見直せます。単語帳の情報は端末内に保存され、外部サーバーには送信されません（詳しくはプライバシーポリシー）。
5. 現場で聞いた語と結びつける。 アプリにある語と、実際に聞いた語を結びつけて覚えると定着しやすくなります。

なぜ「間違えたら自動保存」ではないのか

クイズの正解・不正解は、選択肢の並びや当てずっぽうにも左右されます。間違えた語をすべて自動的に単語帳へ入れてしまうと、本当に覚えていない語と、たまたま間違えた語が混ざってしまいます。Genba Kotoba Questでは、学習者自身が「これは覚えていない」と判断したことばだけを単語帳に残せるようにしています。

学習の例として使われることば

以下は、単語カード→4択クイズ→単語帳という流れの中で実際に使われることばの例です。分野を選んでから学習を始めると、このような業種特有のことばに絞って練習できます。

出典：Genba Kotoba Quest「建設」「工業製造」分野の単語カード（アプリ内に実際に収録されていることば）。教材の作り方は教材作成方針をご覧ください。

1回の学習時間

長時間まとめて学ぶより、5分から10分を毎日続ける方が実用的です。仕事前に数語をカードで確認し、休憩中にクイズで思い出し、帰宅後に単語帳を見直すように分けると続けやすくなります。

安全に関わる語は優先する

「危ない」「止めて」「触らないで」「避難」「墜落」「挟まれます」のような語は、意味を間違えると事故につながる可能性があります。作業名や道具名と同じくらい、安全に関わることばを優先して覚える必要があります。