日常会話と違う点
| 場面 | よく使う日本語 | 学習で大切な点 |
|---|---|---|
| 日常生活 | 買う、行く、食べる、名前、住所 | 会話の流れを理解する |
| 仕事の現場 | 確認する、運ぶ、止める、交換する、報告する | 短い指示をすぐ理解する |
| 安全確認 | 危ない、触らない、止まる、離れる、避難する | 聞き間違いを減らす |
同じことばでも、業種によって学び方が変わる
Genba Kotoba Questでは、同じ日本語のことばでも、業種（現在は建設・工業製造）ごとに単語カードを分けて収録しています。訳語や、4択クイズで一緒に出てくる紛らわしい選択肢は、業種の現場でよく使われる語に合わせています。実際にアプリに収録されている例を見てみます。
| 日本語 | 収録分野 | インドネシア語訳 | クイズで一緒に出る選択肢（使う場面） | 注意点 |
|---|---|---|---|---|
| 安全 あんぜん |
建設 | Keselamatan | 保護具・製造・清掃 と並べて出題 | 同じ「安全」でも、建設分野では作業用語と、工業製造分野では設備や服装の語と混同しやすい語が並びます。分野ごとに紛らわしい語が変わる例です。 |
| 工業製造 | Keamanan | 危険・作業服・火災 と並べて出題 | ||
| 危険（な） きけん（な） |
建設 | Berbahaya (Bahaya) | 危険・技能実習・注意 と並べて出題 | 建設分野では制度用語（技能実習）と、工業製造分野では設備・事故用語と並べて出題され、うっかり選び間違えやすい語が業種ごとに違います。 |
| 工業製造 | Bahaya (Berbahaya) | 安全装置・事故・非常口 と並べて出題 | ||
| 保護具 ほごぐ |
建設 | Alat pelindung | 予定・安全帯・あごひも と並べて出題 | 「保護具」は分野を問わず重要な語ですが、建設では安全帯まわりの語、工業製造では作業服まわりの語と一緒に確認します。 |
| 工業製造 | Perlengkapan pelindung | 安全靴・計画・準備 と並べて出題 |
出典：Genba Kotoba Quest「建設」「工業製造」分野の単語カード（アプリ内に実際に収録されていることば・選択肢）。教材の作り方は教材作成方針をご覧ください。
最初に覚えたい語彙領域
- 人と役割：作業者、先輩、責任者、利用者、担当者
- 場所：現場、作業場、倉庫、休憩所、通路
- 動作：持つ、運ぶ、置く、確認する、記録する、片付ける
- 安全：危険、注意、禁止、停止、避難、けが
- 報告：終わりました、分かりません、もう一度お願いします
なぜ業種別に学ぶのか
同じ「確認」ということばでも、建設では足場や資材の確認、製造では機械や寸法の確認を意味します。仕事の場面と一緒に覚えることで、ことばの意味を取り違えにくくなります。Genba Kotoba Questでは、単語カード→4択クイズ→復習という流れを業種ごとに用意し、少しずつ必要なことばを確認できるようにしています。学習の流れの詳しい説明は学び方のガイドで紹介しています。
建設・工業製造の現場日本語は、アプリで今すぐ学習を始められます。
無料で学習を始める