実際の例文で確認することば
以下は、アプリの単語カードに例文つきで収録されていることばです。例文は教材にそのまま収録されているものです。「注意点」は編集部が付け加えたコメントです。
| 日本語 | インドネシア語 | 使う場面（例文） | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 挟まれる はさまれる |
Terjepit | 機械に手が挟まれた。 Tangan saya terjepit mesin. |
機械金属分野の単語カードには「挟まれます」という丁寧形でも収録されています。とっさに言う場面では短い形が出やすいことばです。 |
| 巻き込まれる まきこまれる |
Terlilit | 手袋がフライス盤に巻き込まれる Sarung tangan terlilit di mesin penggilingan |
「挟まれる」と混同しやすいですが、巻き込まれるのは回転する機械に対して使われることばです。 |
| ぶつかる ぶつかる |
Tertabrak | トラクタショベルのバケットにぶつかってけがをした Terluka karena tertabrak bucket traktor |
重機との接触事故を説明するときによく使われる組み合わせです。 |
| 当たる あたる |
Kena | 足場から落ちてきた工具が体に当たってけがをした。 Terluka karena terkena peralatan yang jatuh dari perancah |
落下してきた物が「当たる」という表現は、頭上への注意を説明する場面でよく使われます。 |
| 倒れる たおれる |
Jatuh | 熱中症で倒れる Jatuh pinsan karena dehidrasi |
人が倒れる場合と、はしごなどの物が倒れる場合の両方に使われることばです。 |
| 接触（する） せっしょく（する） |
Tabrak (Menabrak) | 重機に接触してけがをする Terluka karena bertabrakan dengan alat berat |
「ぶつかる」よりもやや硬い表現で、報告書や注意喚起の文章で使われやすいことばです。 |
| けがき けがき |
Penandaan | 材料のけがきが終わりました。 Penandaan material selesai. |
「けが」と音が似ていますが、これは加工前に材料へ印をつける作業を指すことばで、負傷とは関係ありません。聞き間違いに注意が必要です。 |
出典：Genba Kotoba Quest「建設」「機械金属」分野の単語カード（アプリ内に実際に収録されていることば）。教材の作り方は教材作成方針をご覧ください。
体調不良を伝えることば
以下は、例文はまだ収録されていないものの、体調不良を伝えるうえで重要な単語です。意味と読み方はアプリのデータから、そのまま掲載しています。
| 日本語 | 読み方 | インドネシア語 |
|---|---|---|
| けが | けが | Luka |
| けがをする | けがをする | Terluka |
| 気分が悪い | きぶんがわるい | Tidak enak badan |
| 熱中症 | ねっちゅうしょう | Dehidrasi |
| 救急車 | きゅうきゅうしゃ | Ambulans |
| 救急箱 | きゅうきゅうばこ | Kotak P3K |
学習で注意すること
けがや体調不良を伝える場面では、正確な文法よりも「何が起きたか」が伝わることが優先されます。「けが」「気分が悪い」のような短いことばだけでも、まず言えるようにしておくことが大切です。「けがき」のように、負傷の「けが」と音が近くても意味がまったく異なることばもあるため、単語カードとクイズで区別できるかを確認しておくと安心です。
現場でのやりとり
けがや体調不良は、起きた瞬間に短く伝えることが最優先です。文を組み立てようとして時間がかかるより、単語だけでも先に伝えるほうが早く対応してもらえます。
あなた
すみません！手が挟まれました！Maaf! Tangan saya terjepit!
先輩
大丈夫か！動かせるか！Apakah kamu baik-baik saja! Bisa digerakkan!
あなた
分かりません。痛いです。Saya tidak tahu. Sakit.
「大丈夫か」と聞かれたとき、実際には分からない・痛いのに、反射的に「大丈夫です」と答えてしまう人がいます。無理に平気なふりをせず、「分かりません」「痛いです」とそのまま伝えるほうが、正しい対応につながります。
あなた
気分が悪いです。少し休んでもいいですか。Saya tidak enak badan. Boleh saya istirahat sebentar?
先輩
分かった。日陰で休んで。水も飲んで。Mengerti. Istirahat di tempat teduh. Minum air juga.
熱中症のような体調不良は、我慢して黙っていると悪化してから気づかれることがあります。「気分が悪いです」の一言を、早めに言えるようにしておくことが大切です。
学んだことをチェック
- けがをした瞬間に、短い単語だけでも周りに伝えられる。
- 「挟まれる」「巻き込まれる」「ぶつかる」の違いを説明できる。
- 本当は分からない・つらいときに、無理に「大丈夫です」と言わずに伝えられる。
体調不良・けがに関する単語カードとクイズは、アプリで今すぐ学習を始められます。
無料で学習を始める